Lư Luân - 盧綸
Tiểu sử tác giả
Lư Luân 盧綸 (748-800) tự là Doãn Ngôn, người Hà Trung (nay là tỉnh Sơn Tây).
Lư Luân là một trong mười tài tử thời Đại Lịch (chín tài tử kia là: Cát Trung Phu, Hàn Hoành, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Động, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm, Lý Đoan).
1. Tống Lý Đoan
送李端
故關衰草遍，
離別正堪悲。
路出寒雲外，
人歸暮雪時。
少孤為客早，
多難識君遲。
掩淚空相向，
風塵何處期。
Phiên âm
Tống Lý Đoan
Cố quan suy thảo biến
Ly biệt chính kham bi
Lộ xuất hàn vân ngoại
Nhân quy mộ tuyết thì
Thiếu cô vi khách tảo
Đa nạn thức quân trì
Yểm khấp không tương hướng
Phong trần hà sở kỳ.
laiquangnam dịch
Cửa ải xưa cỏ hoang đều khắp,
Chạm cảnh này sầu biệt lan nhanh
Mây lạnh ngắt soi đường lồ lộ
Người về sập tối tuyết mông mênh
Nhỏ mồ côi sớm thân đất khách ,
1* Gian nàn hoài chậm buổi quen anh,
Lau mắt nhìn nhau , đâu nói được ,
Kiếp phong trần tái ngộ mong manh !
Lqn dịch
Trao đổi cùng khách thơ .
1* Gian nàn hoài chậm buổi quen anh//cuộc sống khó khăn khiến tôi biết anh quá chậm .// đúng ra nên dịch “Gian nan, buồn chậm buổi quen anh” thì sát ý thơ hơn ..
Tham khảo
Tiễn Lý Đoan
Cụ TRẦN TRỌNG SAN dịch
Ải xưa đầy cỏ úa
Đau lòng lúc chia phôi
Đường ra ngoài mây lạnh
Người về tuyết chiều rơi
Mồ côi sớm làm khách
Nhiều nạn chậm quen ai
Nín lệ nhìn nhau mãi
Mong chi gặp nữa rồi!
Cụ TTS cố gắng giữ nguyên thể, hay với người thích vậy, nhưng tôi thấy nó đã làm giảm độ ngậm ngùi, cái buồn bất lực của người trong cuộc .
Bài buồn quá
Bài của Bạch cư Dị
Đại Lâm tự đào hoa (Bạch Cư Dị - 白居易, )
1.大林寺桃花
人間四月芳菲盡
山寺桃花使盛開
長恨春歸無覓處
不知轉入此中來
Phiên âm
Đại Lâm tự đào hoa
Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai
Trường hận xuân quy vô mịch xứ
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.
Đại Lâm Tự Đào Hoa
Tháng tư 1thành lệ hương tàn
Cây đào trên núi rộ khan sân chùa ,
Giận mãi xuân qua lùa xuân sắc .
Tìm đây lạc trú mấy ai hay .
laiquangnam dịch
Trao đổi cùng khách thơ
1thành lệ// thông lệ // sắc xuân đã chảy thành dòng lệ tiếc cuộc chơi .
( ngoài bản gốc, lợi dụng tính đa nghĩa của tiếng VIỆT để cùng vui với người dịch ). Bài thơ mang âm hưởng Phật giáo Đông phương .
laiquangnam
Tiểu sử tác giả
Lư Luân 盧綸 (748-800) tự là Doãn Ngôn, người Hà Trung (nay là tỉnh Sơn Tây).
Lư Luân là một trong mười tài tử thời Đại Lịch (chín tài tử kia là: Cát Trung Phu, Hàn Hoành, Tiền Khởi, Tư Không Thự, Miêu Phát, Thôi Động, Cảnh Vi, Hạ Hầu Thẩm, Lý Đoan).
1. Tống Lý Đoan
送李端
故關衰草遍，
離別正堪悲。
路出寒雲外，
人歸暮雪時。
少孤為客早，
多難識君遲。
掩淚空相向，
風塵何處期。
Phiên âm
Tống Lý Đoan
Cố quan suy thảo biến
Ly biệt chính kham bi
Lộ xuất hàn vân ngoại
Nhân quy mộ tuyết thì
Thiếu cô vi khách tảo
Đa nạn thức quân trì
Yểm khấp không tương hướng
Phong trần hà sở kỳ.
laiquangnam dịch
Cửa ải xưa cỏ hoang đều khắp,
Chạm cảnh này sầu biệt lan nhanh
Mây lạnh ngắt soi đường lồ lộ
Người về sập tối tuyết mông mênh
Nhỏ mồ côi sớm thân đất khách ,
1* Gian nàn hoài chậm buổi quen anh,
Lau mắt nhìn nhau , đâu nói được ,
Kiếp phong trần tái ngộ mong manh !
Lqn dịch
Trao đổi cùng khách thơ .
1* Gian nàn hoài chậm buổi quen anh//cuộc sống khó khăn khiến tôi biết anh quá chậm .// đúng ra nên dịch “Gian nan, buồn chậm buổi quen anh” thì sát ý thơ hơn ..
Tham khảo
Tiễn Lý Đoan
Cụ TRẦN TRỌNG SAN dịch
Ải xưa đầy cỏ úa
Đau lòng lúc chia phôi
Đường ra ngoài mây lạnh
Người về tuyết chiều rơi
Mồ côi sớm làm khách
Nhiều nạn chậm quen ai
Nín lệ nhìn nhau mãi
Mong chi gặp nữa rồi!
Cụ TTS cố gắng giữ nguyên thể, hay với người thích vậy, nhưng tôi thấy nó đã làm giảm độ ngậm ngùi, cái buồn bất lực của người trong cuộc .
Bài buồn quá
Bài của Bạch cư Dị
Đại Lâm tự đào hoa (Bạch Cư Dị - 白居易, )
1.大林寺桃花
人間四月芳菲盡
山寺桃花使盛開
長恨春歸無覓處
不知轉入此中來
Phiên âm
Đại Lâm tự đào hoa
Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai
Trường hận xuân quy vô mịch xứ
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.
Đại Lâm Tự Đào Hoa
Tháng tư 1thành lệ hương tàn
Cây đào trên núi rộ khan sân chùa ,
Giận mãi xuân qua lùa xuân sắc .
Tìm đây lạc trú mấy ai hay .
laiquangnam dịch
Trao đổi cùng khách thơ
1thành lệ// thông lệ // sắc xuân đã chảy thành dòng lệ tiếc cuộc chơi .
( ngoài bản gốc, lợi dụng tính đa nghĩa của tiếng VIỆT để cùng vui với người dịch ). Bài thơ mang âm hưởng Phật giáo Đông phương .
laiquangnam
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét