Trường Tương Tư của Lý Bạch
laiquangnam giới thiệu
Lý Bạch là nhà thơ Ðường với cuộc đời vô cùng đa diện. Ông đa tài trên nhiều lãnh vực. Ông tài hoa trong dòng thơ ngợi ca về tình bạn, đó là các bài “Tống” (Tiễn Bạn), bên cạnh những bài thơ tán tụng lạc thú uống rượu, tỷ như một bài rất đỗi quen thuộc với chúng ta, bài “Tương Tiến Tửu”, và những bài tán tụng về thú vui chơi vài xị, giỡn trăng, cho qua ngày đoạn tháng... Ông cũng còn là một thi nhân rất đỗi đa tình. Laiquangnam xin giới thiệu với các bạn một trong các bài về tình yêu, đây là nỗi thương nhớ tương tư giữa hai người bạn trẻ, họ đang yêu và họ đang ở “hai phương trời cách biệt”. Thương nhớ nhau đau đáu .Ý thơ rất trác tuyệt dù bị trói trong khuôn phép thơ Ðường rất mực cổ kính và giữ ý tứ vào thế kỷ thứ IX của Trung Quốc ngày xưa.
Mời các bạn đọc thử, đặc điểm hai bài này, bài thơ đã được vua Tự Ðức lấy ý trong bài “Khóc Thị Bằng” mà hậu thế thường nhắc đến, và cũng được tác giả Ðặng Trần Côn dùng trong Chinh Phụ Ngâm khi mô tả nỗi nhớ chàng của người chinh phụ .
Theo thông lệ một bản dịch thơ từ chữ Hán sang Việt ngữ, thường người giới thiệu thơ dịch đến khách thơ, qua cách trình bày theo thứ tự, nguyên tác, phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ. Nay, laiquangnam trình bày ngược lại, nghĩa là dịch ra thơ Việt ngữ trước, rồi để nguyên tác cuối cùng. Một là làm cho khách thơ mất dần thói quen đọc dò theo nguyên tác trước khi đọc bản dịch, lối đọc ấy có thể làm mất thi vị vì khách thơ có thể bỏ qua thú vui “vạch lá tìm độ sung mãn trong dòng ngôn ngữ Việt" hai là nếu khách thơ thật sự thích thú nội dung nguyên tác thì xin tham khảo nguyên tác ở phần cuối trang.
*
Bản dịch 01
Trường Tương Tư (I)
(Nhớ Nàng Quá Chừng !)
Nguyên Tác của Lý Bạch
Nhớ nhau đau đáu !
Ngụ tạiTrường An !
Dế thu miệng giếng gáy ran,
Sương rơi bao lớp âm hàn chiếu tre.
Ðèn mờ, ruột thắt gan se,
Vén màn trăng ló e dè thầm than…
- Mỹ nhân !
“… Hoa cách mấy ngàn tầng mây !” .
Ngước lên trông trời tây biên biếc,
Cúi xuống nhìn sóng nước mông lung..
Hồn bay trời rộng hãi hùng,
Mộng hồn khó đến ngàn trùng… quan san!
Hiu hắt tim gan ! ,
Nhớ nhau đau đáu !
Laiquangnam dịch
*
Bản dịch 02
Trường Tương Tư II
(Nhớ Chàng Quá Đổi !)
Nguyên Tác của Lý Bạch
Hoa ngậm khói sắc trời sắp tận
Trăng giăng tơ lòng ngẫn(!)…sầu mang
Ðàn Triệu ngừng khúc Phượng Hoàng
Muốn ôm đàn Thục uyên ương góp lời
Ðàn ý hay không ai lưu giữ !
Gửi gió xuân đến xứ Yên Nhiên
Non Yên đâu chẳng tới miền [CPN]
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời [CPN]
Ánh mắt xưa lả lơi làn sóng
Mà nay thành suối nóng lệ tuông
Chẳng tin lòng thiếp đậm buồn !
Chàng về mà ngắm... đáy gương, hỡi chàng !.
laiquangnam dịch
*
Phần II
Nguyên tác
Trường Tương Tư (I & II)
Lý Bạch
Nhớ Quá Nàng Ơi !, (I)
01.- Nguyên tác
長相思 (其一 )
長 相 思
在 長 安
絡 緯 秋 啼 金 井 闌
微 霜 淒 淒 簟 色 寒
孤 燈 不 明 思 欲 絕
卷 帷 望 月 空 長 歎
美 人 如 花 隔 雲 端
上 有 青 冥 之 長 天
下 有 淥 水 之 波 瀾
天 長 路 遠 魂 飛 苦
夢 魂 不 到 關 山 難
長 相 思
摧 心 肝
02.- Phiên âm
Trường Tương Tư (1)
Trường tương tư
Tại Tràng An
Lạc vi thu đề kim tỉnh lan
Vi phong thê thê điệm sắc hàn
Cô đăng bất minh tư dục tuyệt
Quyển duy vọng nguyệt không trường thán
Mỹ nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hữu thanh minh chi trường thiên
Hạ hữu lục thủy chi ba lan
Thiên trường địa viễn hồn phi khổ
Mộng hồn bất đáo quan san nan
Trường tương tư
Tồi tâm can.
Lý Bạch
03.- Chú thích vài từ Hán Việt Xa lạ với chứng ta
Trường tương tư cũng là tên một khúc hát cổ
Nhớ Nàng Quá Chừng !
Nhớ nhau quá !
Ở Trường An
Dế kêu thu bên miệng giếng
Ngọn gió hắt hiu, chiếu tre thêm lạnh
Ðèn cô độc không sáng , nhớ muốn chết
Cuốn rèm, nhìn trời than dài
- Mỹ nhân, cách mấý tầng mây
- Trên thì trời xanh, cao vòi vọi
- Dướí có nước xanh, sóng xô
Trời cao đường xa, hồn khổ
Mộng hồn không đến được, nơi quan san thật khó
Nhớ nhau quá
Ðứt ruột gan
04.- Bản dịch
Trường Tương Tư (I)
(Nhớ Nàng Quá Chừng !)
Nhớ nhau đau đáu !
Ngụ tạiTrường An !
Dế thu miệng giếng gáy ran,
Sương rơi bao lớp âm hàn chiếu tre.
Ðèn mờ , ruột thắt gan se,
Vén màn trăng ló e dè thầm than…
- Mỹ nhân !
“…Hoa cách mấy ngàn tầng mây !” .
Ngước lên trông trời tây biên biếc ,
Cúi xuống nhìn sóng nước mông lung .
Hồn bay trời rộng hãi hùng ,
Mộng hồn khó đến ngàn trùng… quan san,
Hiu hắt tim gan ! ,
Nhớ nhau đau đáu !
Laiquangnam dịch
+ + +
II.- Nhớ Quá Chàng Ơi (II)
01.- Nguyên Tác
長 相 思 (其二 )
日 色 已 盡 花 含 煙
月 明 欲 愁 不
趙 瑟 初 停 鳳 凰 柱
蜀 琴 欲 奏 鴛 鴦 絃
此 曲 有 意 無 人 傳
願 隨 春 風 寄 燕 然
憶 君 迢 迢 隔 青 天
昔 日 橫 波 目
今 成 流 淚 泉
不 信 妾 腸 斷
歸 來 看 取 明 鏡 前
02.- Phiên âm
Trường Tương Tư (II)
Nhật sắc dĩ tận hoa hàm yên
Nguyệt minh như tố sầu bất miên
Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ
Thục cầm dục tấu uyên ương huyền
Thử khúc hữu ý vô nhân truyền
Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên
Ức quân điều điều cách thanh thiên
Tích thì hoành ba mục
Kim tác lưu lệ tuyền
Bất tín thiếp trường đoạn
Qui lai khán thủ minh kính tiền
Lý Bạch
+++
đều là xa...
03.- Chú thích vài từ Hán Việt xa lạ với chứng ta
Trường Tương Tư (II), “Nhớ Quá Chàng Ơi !”
hàm yên: ngậm khói
như tố: như tơ lụa”
Triệu” đàn Triệu
Thục cầm: Ðàn Thục
04.- Bản dịch thơ
Trường Tương Tư II
Lý Bạch
Hoa ngậm khói sắc trời sắp tận
Trăng giăng tơ lòng ngẫn(!)…sầu mang
Ðàn Triệu ngừng khúc Phượng Hòang
Muốn ôm đàn Thục uyên ương góp lời
Ðàn ý hay không ai lưu giữ !
Gửi gió xuân đến xứ Yên Nhiên
Non Yên đâu chẳng tới miền [CPN]
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời [CPN]
Ánh mắt xưa lả lơi làn sóng
Mà nay thành suối nóng lệ tuông
Chẳng tin lòng thiếp đậm buồn !
Chàng về mà ngắm... đáy gương , hỡi chàng !.
laiquangnam
05.- Chú thích riêng
1.- Bài có 11 câu biến thành 12 câu cho đủ khổ - song thất lục bát
2.- Hai câu:
“Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên
Ức quân điều điềucách thanh thiên”
Trong Chinh Phụ Ngâm, bà Đoàn Thị Điểm đã dịch thành
Non Yên đâu chẳng tới miền
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời.
3.- Câu “Qui lai khán thủ minh kính tiền”
Câu này vua Tự Ðức lấy cho ý thơ của mình trong bài “Khóc Thị Bằng”:
“Đập cổ kính ra tìm lấy bóng”
Lứa tuổi học trò chúng ta thường thích thú ngâm nga hai câu:
“Đâp cổ kính ra tìm lấy bóng,
Xếp tàn y lại để dành hơi”.
Trong cuộc sống, ai có yêu, có nhớ mới cảm nhận “tương tư” nó ra làm sao, và Lý Bạch đem tâm trạng của người tình si trang trải với tha nhân.
“Não người cữ gió tuần mưa
Một ngày nặng gánh tương tư một ngày” (Kiều)
laiquangnam
Tương Tư qua các dòng thơ của Nguyễn Công Trứ, Tản Đà,
Nguyễn Bính, Tú Mở, Nguyên Sa, Hà Huyền Chi
Tương Tư
Nguyễn Công Trứ
Tương tư không biết cái làm sao,
Muốn vẽ mà chơi vẽ được nào ?
Lúc đứng, khi ngồi, khi nói chuyện,
Lúc say, lúc tỉnh, lúc chiêm bao.
Trăng soi trước mặt ngờ chân bước,
Gió thổi bên tai ngỡ miệng chào.
Một nước một non người một ngã,
Tương tư không biết cái làm sao ?
Mười hai bến nước một con thuyền,
Tình tự xa xôi đố vẽ nên.
Từ biệt nhều lời lo ngắn giấỵ
Tương tư nặng gánh chứa đầy then.
Rồi đây nỏ biết quên hay nhớ,
Từ đó mà mang nợ với duyên.
Tình ấy trăng kia như biết với,
Chia làm hai nửa giọt hai bên.
Tương Tư
Tản Đà
Quái lạ ! Làm sao cứ nhớ nhau
Nhớ nhau đằng đẵng suốt đêm thâụ
Bốn phương mây nước, người đôi ngã
Hai chữ tương tư, một gánh sầu.
Tương Tư
Nguyễn Bính
Thôn Đoài ngồi nhớ thôn Đông,
Một người chín nhớ mười mong một ngườị
Gió mưa là bệnh của giời,
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng.
Hai thôn chung lại một làng,
Cớ sao bên ấy chẳng sang bên này ?
Ngày qua ngày lại qua ngày,
Lá xanh nhuộm đã thành cây lá vàng.
Bảo rằng cách trở đò giang
Không sang là chẳng đường sang đã đành
Nhưng đây cách một đầu đình,
Có xa xôi mấy mà tình xa xôi...
Tương tư thức mấy đêm rồi,
Biết cho ai biết, ai người biết cho !
Bao giờ bến mới gặp đò ?
Hoa khuê các, bướm giang hồ gặp nhau ?
Nhà em có một giàn giầu
Nhà anh có một hàng cau liên phòng.
Thôn Đoài thì nhớ thôn Đông
Cau thôn Đoài nhớ giầu không thôn nào ?
Tương Tư
Tú Mỡ
Vì ai nên nỗi nhớ cùng thương
Một mối tơ tình dạ vấn vương.
Tựa gối mơ màng hình bạn ngọc
Thấy trăng nhớ tưởng bóng người vàng.
Ruột tằm chín khúc vò tơ rối
Giấc điệp năm canh diễN khác trường.
Muốn nhắc cùng ai, ai nhắc hộ
Mòn đuôi con mắt giải sông Tương.
Tương Tư
Nguyên Sa
Tôi đã gặp em từ bao giờ
kể từ nguyệt bạch xuống đêm khuya
kể từ gió thổi trong vừng tóc
hay lúc thu về cánh nhạn kia ?
Có phải em mang trên áo bay
hai phần gió thổi một phần mây
hay là em gói mây trong áo
rồi thở cho làn áo trắng bay ?
Có phải mùa xuân sắp sửa về
hay là gió lạnh giữa đêm khuya
hay là em chọn sai màu áo
để nắng thu vàng giữa lối đi ?
Có phải rằng tôi chưa được quen
làm sao buổi sáng đợi chờ em
hay từng hơi thở là âm nhạc
đàn xuống cung trầm, mắt nhớ thương
Buổi tối tôi ngồi nghe sao khuya
đi về bằng những ngón chân thưa
và nghe em ghé vào giấc mộng
vành nón nghiêng buồn trong gió đưa
Tôi không biết rằng lạ hay quen
chỉ biết em mang theo nghê thường
cho nên đôi mắt mờ hư ảo
cả bốn chân trời chỉ có em.
Tương Tư
Hà Huyền Chi
Một tuần không thư
Một người u cư
Ngóng chờ xanh mặt
Núi rừng tương tư
Một tuần không em
Nhạt nhòa hơi men
Sao mờ nguyệt tận
Nỗi buồn không tên
Một tuần xa nhau
Từng ngày nhớ đau
Lòng như chỉ rối
Ngập hồn mưa ngâu
Một tuần im hơi
Giận hờn khôn nguôi
Thư anh khói lửa
Giáo gươm từng lời
Một tuần thương mong
Tình đầy thương vong
Anh dữ như sói
Em buồn anh không?
laiquangnam giới thiệu
Lý Bạch là nhà thơ Ðường với cuộc đời vô cùng đa diện. Ông đa tài trên nhiều lãnh vực. Ông tài hoa trong dòng thơ ngợi ca về tình bạn, đó là các bài “Tống” (Tiễn Bạn), bên cạnh những bài thơ tán tụng lạc thú uống rượu, tỷ như một bài rất đỗi quen thuộc với chúng ta, bài “Tương Tiến Tửu”, và những bài tán tụng về thú vui chơi vài xị, giỡn trăng, cho qua ngày đoạn tháng... Ông cũng còn là một thi nhân rất đỗi đa tình. Laiquangnam xin giới thiệu với các bạn một trong các bài về tình yêu, đây là nỗi thương nhớ tương tư giữa hai người bạn trẻ, họ đang yêu và họ đang ở “hai phương trời cách biệt”. Thương nhớ nhau đau đáu .Ý thơ rất trác tuyệt dù bị trói trong khuôn phép thơ Ðường rất mực cổ kính và giữ ý tứ vào thế kỷ thứ IX của Trung Quốc ngày xưa.
Mời các bạn đọc thử, đặc điểm hai bài này, bài thơ đã được vua Tự Ðức lấy ý trong bài “Khóc Thị Bằng” mà hậu thế thường nhắc đến, và cũng được tác giả Ðặng Trần Côn dùng trong Chinh Phụ Ngâm khi mô tả nỗi nhớ chàng của người chinh phụ .
Theo thông lệ một bản dịch thơ từ chữ Hán sang Việt ngữ, thường người giới thiệu thơ dịch đến khách thơ, qua cách trình bày theo thứ tự, nguyên tác, phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ. Nay, laiquangnam trình bày ngược lại, nghĩa là dịch ra thơ Việt ngữ trước, rồi để nguyên tác cuối cùng. Một là làm cho khách thơ mất dần thói quen đọc dò theo nguyên tác trước khi đọc bản dịch, lối đọc ấy có thể làm mất thi vị vì khách thơ có thể bỏ qua thú vui “vạch lá tìm độ sung mãn trong dòng ngôn ngữ Việt" hai là nếu khách thơ thật sự thích thú nội dung nguyên tác thì xin tham khảo nguyên tác ở phần cuối trang.
*
Bản dịch 01
Trường Tương Tư (I)
(Nhớ Nàng Quá Chừng !)
Nguyên Tác của Lý Bạch
Nhớ nhau đau đáu !
Ngụ tạiTrường An !
Dế thu miệng giếng gáy ran,
Sương rơi bao lớp âm hàn chiếu tre.
Ðèn mờ, ruột thắt gan se,
Vén màn trăng ló e dè thầm than…
- Mỹ nhân !
“… Hoa cách mấy ngàn tầng mây !” .
Ngước lên trông trời tây biên biếc,
Cúi xuống nhìn sóng nước mông lung..
Hồn bay trời rộng hãi hùng,
Mộng hồn khó đến ngàn trùng… quan san!
Hiu hắt tim gan ! ,
Nhớ nhau đau đáu !
Laiquangnam dịch
*
Bản dịch 02
Trường Tương Tư II
(Nhớ Chàng Quá Đổi !)
Nguyên Tác của Lý Bạch
Hoa ngậm khói sắc trời sắp tận
Trăng giăng tơ lòng ngẫn(!)…sầu mang
Ðàn Triệu ngừng khúc Phượng Hoàng
Muốn ôm đàn Thục uyên ương góp lời
Ðàn ý hay không ai lưu giữ !
Gửi gió xuân đến xứ Yên Nhiên
Non Yên đâu chẳng tới miền [CPN]
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời [CPN]
Ánh mắt xưa lả lơi làn sóng
Mà nay thành suối nóng lệ tuông
Chẳng tin lòng thiếp đậm buồn !
Chàng về mà ngắm... đáy gương, hỡi chàng !.
laiquangnam dịch
*
Phần II
Nguyên tác
Trường Tương Tư (I & II)
Lý Bạch
Nhớ Quá Nàng Ơi !, (I)
01.- Nguyên tác
長相思 (其一 )
長 相 思
在 長 安
絡 緯 秋 啼 金 井 闌
微 霜 淒 淒 簟 色 寒
孤 燈 不 明 思 欲 絕
卷 帷 望 月 空 長 歎
美 人 如 花 隔 雲 端
上 有 青 冥 之 長 天
下 有 淥 水 之 波 瀾
天 長 路 遠 魂 飛 苦
夢 魂 不 到 關 山 難
長 相 思
摧 心 肝
02.- Phiên âm
Trường Tương Tư (1)
Trường tương tư
Tại Tràng An
Lạc vi thu đề kim tỉnh lan
Vi phong thê thê điệm sắc hàn
Cô đăng bất minh tư dục tuyệt
Quyển duy vọng nguyệt không trường thán
Mỹ nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hữu thanh minh chi trường thiên
Hạ hữu lục thủy chi ba lan
Thiên trường địa viễn hồn phi khổ
Mộng hồn bất đáo quan san nan
Trường tương tư
Tồi tâm can.
Lý Bạch
03.- Chú thích vài từ Hán Việt Xa lạ với chứng ta
Trường tương tư cũng là tên một khúc hát cổ
Nhớ Nàng Quá Chừng !
Nhớ nhau quá !
Ở Trường An
Dế kêu thu bên miệng giếng
Ngọn gió hắt hiu, chiếu tre thêm lạnh
Ðèn cô độc không sáng , nhớ muốn chết
Cuốn rèm, nhìn trời than dài
- Mỹ nhân, cách mấý tầng mây
- Trên thì trời xanh, cao vòi vọi
- Dướí có nước xanh, sóng xô
Trời cao đường xa, hồn khổ
Mộng hồn không đến được, nơi quan san thật khó
Nhớ nhau quá
Ðứt ruột gan
04.- Bản dịch
Trường Tương Tư (I)
(Nhớ Nàng Quá Chừng !)
Nhớ nhau đau đáu !
Ngụ tạiTrường An !
Dế thu miệng giếng gáy ran,
Sương rơi bao lớp âm hàn chiếu tre.
Ðèn mờ , ruột thắt gan se,
Vén màn trăng ló e dè thầm than…
- Mỹ nhân !
“…Hoa cách mấy ngàn tầng mây !” .
Ngước lên trông trời tây biên biếc ,
Cúi xuống nhìn sóng nước mông lung .
Hồn bay trời rộng hãi hùng ,
Mộng hồn khó đến ngàn trùng… quan san,
Hiu hắt tim gan ! ,
Nhớ nhau đau đáu !
Laiquangnam dịch
+ + +
II.- Nhớ Quá Chàng Ơi (II)
01.- Nguyên Tác
長 相 思 (其二 )
日 色 已 盡 花 含 煙
月 明 欲 愁 不
趙 瑟 初 停 鳳 凰 柱
蜀 琴 欲 奏 鴛 鴦 絃
此 曲 有 意 無 人 傳
願 隨 春 風 寄 燕 然
憶 君 迢 迢 隔 青 天
昔 日 橫 波 目
今 成 流 淚 泉
不 信 妾 腸 斷
歸 來 看 取 明 鏡 前
02.- Phiên âm
Trường Tương Tư (II)
Nhật sắc dĩ tận hoa hàm yên
Nguyệt minh như tố sầu bất miên
Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ
Thục cầm dục tấu uyên ương huyền
Thử khúc hữu ý vô nhân truyền
Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên
Ức quân điều điều cách thanh thiên
Tích thì hoành ba mục
Kim tác lưu lệ tuyền
Bất tín thiếp trường đoạn
Qui lai khán thủ minh kính tiền
Lý Bạch
+++
đều là xa...
03.- Chú thích vài từ Hán Việt xa lạ với chứng ta
Trường Tương Tư (II), “Nhớ Quá Chàng Ơi !”
hàm yên: ngậm khói
như tố: như tơ lụa”
Triệu” đàn Triệu
Thục cầm: Ðàn Thục
04.- Bản dịch thơ
Trường Tương Tư II
Lý Bạch
Hoa ngậm khói sắc trời sắp tận
Trăng giăng tơ lòng ngẫn(!)…sầu mang
Ðàn Triệu ngừng khúc Phượng Hòang
Muốn ôm đàn Thục uyên ương góp lời
Ðàn ý hay không ai lưu giữ !
Gửi gió xuân đến xứ Yên Nhiên
Non Yên đâu chẳng tới miền [CPN]
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời [CPN]
Ánh mắt xưa lả lơi làn sóng
Mà nay thành suối nóng lệ tuông
Chẳng tin lòng thiếp đậm buồn !
Chàng về mà ngắm... đáy gương , hỡi chàng !.
laiquangnam
05.- Chú thích riêng
1.- Bài có 11 câu biến thành 12 câu cho đủ khổ - song thất lục bát
2.- Hai câu:
“Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên
Ức quân điều điềucách thanh thiên”
Trong Chinh Phụ Ngâm, bà Đoàn Thị Điểm đã dịch thành
Non Yên đâu chẳng tới miền
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời.
3.- Câu “Qui lai khán thủ minh kính tiền”
Câu này vua Tự Ðức lấy cho ý thơ của mình trong bài “Khóc Thị Bằng”:
“Đập cổ kính ra tìm lấy bóng”
Lứa tuổi học trò chúng ta thường thích thú ngâm nga hai câu:
“Đâp cổ kính ra tìm lấy bóng,
Xếp tàn y lại để dành hơi”.
Trong cuộc sống, ai có yêu, có nhớ mới cảm nhận “tương tư” nó ra làm sao, và Lý Bạch đem tâm trạng của người tình si trang trải với tha nhân.
“Não người cữ gió tuần mưa
Một ngày nặng gánh tương tư một ngày” (Kiều)
laiquangnam
Tương Tư qua các dòng thơ của Nguyễn Công Trứ, Tản Đà,
Nguyễn Bính, Tú Mở, Nguyên Sa, Hà Huyền Chi
Tương Tư
Nguyễn Công Trứ
Tương tư không biết cái làm sao,
Muốn vẽ mà chơi vẽ được nào ?
Lúc đứng, khi ngồi, khi nói chuyện,
Lúc say, lúc tỉnh, lúc chiêm bao.
Trăng soi trước mặt ngờ chân bước,
Gió thổi bên tai ngỡ miệng chào.
Một nước một non người một ngã,
Tương tư không biết cái làm sao ?
Mười hai bến nước một con thuyền,
Tình tự xa xôi đố vẽ nên.
Từ biệt nhều lời lo ngắn giấỵ
Tương tư nặng gánh chứa đầy then.
Rồi đây nỏ biết quên hay nhớ,
Từ đó mà mang nợ với duyên.
Tình ấy trăng kia như biết với,
Chia làm hai nửa giọt hai bên.
Tương Tư
Tản Đà
Quái lạ ! Làm sao cứ nhớ nhau
Nhớ nhau đằng đẵng suốt đêm thâụ
Bốn phương mây nước, người đôi ngã
Hai chữ tương tư, một gánh sầu.
Tương Tư
Nguyễn Bính
Thôn Đoài ngồi nhớ thôn Đông,
Một người chín nhớ mười mong một ngườị
Gió mưa là bệnh của giời,
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng.
Hai thôn chung lại một làng,
Cớ sao bên ấy chẳng sang bên này ?
Ngày qua ngày lại qua ngày,
Lá xanh nhuộm đã thành cây lá vàng.
Bảo rằng cách trở đò giang
Không sang là chẳng đường sang đã đành
Nhưng đây cách một đầu đình,
Có xa xôi mấy mà tình xa xôi...
Tương tư thức mấy đêm rồi,
Biết cho ai biết, ai người biết cho !
Bao giờ bến mới gặp đò ?
Hoa khuê các, bướm giang hồ gặp nhau ?
Nhà em có một giàn giầu
Nhà anh có một hàng cau liên phòng.
Thôn Đoài thì nhớ thôn Đông
Cau thôn Đoài nhớ giầu không thôn nào ?
Tương Tư
Tú Mỡ
Vì ai nên nỗi nhớ cùng thương
Một mối tơ tình dạ vấn vương.
Tựa gối mơ màng hình bạn ngọc
Thấy trăng nhớ tưởng bóng người vàng.
Ruột tằm chín khúc vò tơ rối
Giấc điệp năm canh diễN khác trường.
Muốn nhắc cùng ai, ai nhắc hộ
Mòn đuôi con mắt giải sông Tương.
Tương Tư
Nguyên Sa
Tôi đã gặp em từ bao giờ
kể từ nguyệt bạch xuống đêm khuya
kể từ gió thổi trong vừng tóc
hay lúc thu về cánh nhạn kia ?
Có phải em mang trên áo bay
hai phần gió thổi một phần mây
hay là em gói mây trong áo
rồi thở cho làn áo trắng bay ?
Có phải mùa xuân sắp sửa về
hay là gió lạnh giữa đêm khuya
hay là em chọn sai màu áo
để nắng thu vàng giữa lối đi ?
Có phải rằng tôi chưa được quen
làm sao buổi sáng đợi chờ em
hay từng hơi thở là âm nhạc
đàn xuống cung trầm, mắt nhớ thương
Buổi tối tôi ngồi nghe sao khuya
đi về bằng những ngón chân thưa
và nghe em ghé vào giấc mộng
vành nón nghiêng buồn trong gió đưa
Tôi không biết rằng lạ hay quen
chỉ biết em mang theo nghê thường
cho nên đôi mắt mờ hư ảo
cả bốn chân trời chỉ có em.
Tương Tư
Hà Huyền Chi
Một tuần không thư
Một người u cư
Ngóng chờ xanh mặt
Núi rừng tương tư
Một tuần không em
Nhạt nhòa hơi men
Sao mờ nguyệt tận
Nỗi buồn không tên
Một tuần xa nhau
Từng ngày nhớ đau
Lòng như chỉ rối
Ngập hồn mưa ngâu
Một tuần im hơi
Giận hờn khôn nguôi
Thư anh khói lửa
Giáo gươm từng lời
Một tuần thương mong
Tình đầy thương vong
Anh dữ như sói
Em buồn anh không?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét